1
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Ne dugo.

2
00:02:33,380 --> 00:02:34,420
Hajde, stara curo.

3
00:02:34,820 --> 00:02:35,820
hajde

4
00:02:38,880 --> 00:02:39,880
Dobro, hajde.

5
00:02:40,240 --> 00:02:41,239
hajde

6
00:02:41,240 --> 00:02:42,240
Hajde, vojvotkinjo.

7
00:02:44,520 --> 00:02:46,260
Znaš da je tata morao u banku
danas.

8
00:02:48,440 --> 00:02:49,440
Hajde, stara curo.

9
00:02:51,060 --> 00:02:52,060
Hajde onda.

10
00:04:35,790 --> 00:04:36,790
Hvala.

11
00:05:57,960 --> 00:05:59,220
On je ljepotan, zar ne, tata?

12
00:05:59,440 --> 00:06:00,580
Da, on je.

13
00:06:01,540 --> 00:06:04,380
I on je moj, zar ne? Obećao si.

14
00:06:05,200 --> 00:06:08,300
Pa, pretpostavljam da bi se moglo reći da je on sve
tvoje.

15
00:06:12,420 --> 00:06:13,600
ljepotice moja.

16
00:06:16,160 --> 00:06:17,680
Moja crna ljepota.

17
00:07:03,600 --> 00:07:04,600
Hajde, DJ.

18
00:07:08,740 --> 00:07:13,200
Hajde, mladi Joe.

19
00:07:36,490 --> 00:07:37,490
Želim ljepotu jednog dana.

20
00:08:10,760 --> 00:08:14,380
Ali mladi Sam mi dobro stoji.
On je dovoljno oduševljen jahanjem, zar ne

21
00:08:14,380 --> 00:08:16,140
mladi štitonoša. Oh, on vozi prejako.

22
00:08:17,860 --> 00:08:19,360
Ah, ovdje imate dobar namaz,
Evans.

23
00:08:19,820 --> 00:08:21,240
Vidi, zašto mi ga ne prodaš, čovječe?

24
00:08:21,660 --> 00:08:23,300
Postani mi podstanar. Bolje je od
posuđivanje.

25
00:08:23,800 --> 00:08:27,360
Hvala, gospodine, ali radije bih bio kurac
u vlastitom malom dvorištu.

26
00:08:27,700 --> 00:08:28,700
Razmisli, Evans.

27
00:08:28,740 --> 00:08:30,000
Treba mi nekoliko dobrih stanara.

28
00:08:30,280 --> 00:08:32,039
Imam dovoljno loših, to je za
sigurno.

29
00:08:32,299 --> 00:08:34,419
Hvala, gospodine, ali pozajmica će poslužiti. Pa,
zadovoljiti sebe.

30
00:08:34,720 --> 00:08:36,100
Reći ću svojim ljudima da odbace
hipoteka.

31
00:08:36,520 --> 00:08:37,519
Hvala, gospodine.

32
00:08:37,520 --> 00:08:40,380
Nema razloga zahvaljivati jednom čovjeku što postoji više
sretniji od drugoga.

33
00:08:40,799 --> 00:08:42,320
Nadam se da ćeš se riješiti nevolje
uskoro.

34
00:08:43,000 --> 00:08:44,080
Vidiš li Sama uopće?

35
00:08:44,400 --> 00:08:45,760
Oh, sasvim sam siguran da je on u prednosti,
gospodine.

36
00:08:46,020 --> 00:08:47,820
Kladim se da jest, mladi vraže.

37
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
Na dva mjesta, mislim.

38
00:11:16,080 --> 00:11:19,260
Neka vam to bude lekcija.

39
00:11:19,740 --> 00:11:22,720
Nije tako postupati s dobrim konjem.
Dat ću lekciju tom vragu

40
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
zaboraviti.

41
00:11:23,880 --> 00:11:25,040
Mislim da si to već učinio.

42
00:11:55,880 --> 00:11:57,220
Nikada nećemo ići u lov, ljepotice.

43
00:11:57,680 --> 00:11:59,920
Nikada. Obećajem ti.

44
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Hajde, Joe.

45
00:12:03,140 --> 00:12:04,140
Dođi kući.

46
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
Mirno, dečko.

47
00:12:14,560 --> 00:12:15,580
Drži se, dečko.

48
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
Ovdje.

49
00:12:20,620 --> 00:12:22,420
Mirno, stari momče.

50
00:12:44,720 --> 00:12:46,000
Tko je dobar dečko?

51
00:12:49,200 --> 00:12:49,480
dođi

52
00:12:49,480 --> 00:13:03,500
na,

53
00:13:03,500 --> 00:13:04,379
Ljepota. Ajmo te.

54
00:13:04,380 --> 00:13:05,600
dođi Pogledaj gore, ljepotice.

55
00:13:39,760 --> 00:13:40,760
Tako je bolje.

56
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
hajde

57
00:13:43,780 --> 00:13:44,780
hajde

58
00:13:49,260 --> 00:13:50,760
Hajde, ljepotice. hajde

59
00:14:12,040 --> 00:14:13,740
Prepoznam opaku životinju kad je vidim.

60
00:14:14,200 --> 00:14:16,080
Sve što mu treba je lekcija i on ide
dobiti jedan.

61
00:14:22,380 --> 00:14:25,060
Žao mi je, ali nisi trebao udariti
njega. Pa, ovo je privatna cesta.

62
00:14:25,440 --> 00:14:26,440
Što radiš na njemu?

63
00:14:26,660 --> 00:14:29,480
Štitonoša je rekao da ga možemo koristiti kao
prečac do naše farme.

64
00:14:30,060 --> 00:14:31,300
Sada sam novi štitonoša.

65
00:14:31,740 --> 00:14:32,740
Prokletstvo.

66
00:14:32,980 --> 00:14:33,980
Sada mi se makni s ceste.

67
00:14:34,180 --> 00:14:36,580
Ili ako imam tebe i tu tvoju zvijer
strijeljan zbog ometanja posjeda.

68
00:14:36,920 --> 00:14:38,260
Ali nismo mislili ništa loše.

69
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
Skini se.

70
00:14:40,100 --> 00:14:41,100
Siđi, kažem.

71
00:14:53,480 --> 00:14:54,480
ta zvijer.

72
00:14:55,320 --> 00:14:56,320
hajde

73
00:14:57,300 --> 00:14:58,300
hajde

74
00:14:58,840 --> 00:14:59,840
ustani.

75
00:15:00,060 --> 00:15:01,900
Ustani, Ernie. ustani.

76
00:15:03,580 --> 00:15:05,340
Whoa, whoa, whoa, dečko.

77
00:15:05,720 --> 00:15:07,820
Whoa, whoa, dobar druže.

78
00:15:08,040 --> 00:15:11,840
Joe, na čemu si, Joe? znate
tako se ne postupa s konjem.

79
00:15:12,060 --> 00:15:14,960
mlad je. Način na koji se sada ponašaš prema njemu
može ga učiniti ili slomiti.

80
00:15:26,220 --> 00:15:28,920
Sjedni, dječače. Hajde, smiri se i
pričati.

81
00:15:29,600 --> 00:15:32,680
Ali jeste, jeste. Pogodio je ljepotu.

82
00:15:32,920 --> 00:15:34,880
Oh, tiho, dječače. Razgovarat ćemo kad
ti si razuman.

83
00:15:35,300 --> 00:15:36,660
Ali jeste, jeste.

84
00:15:42,640 --> 00:15:44,680
Upravo sada, reci nam opet, tiho.

85
00:15:45,000 --> 00:15:48,700
Pa, rekao je da će on biti novi
štitonoša. Blizu, dovraga.

86
00:15:48,920 --> 00:15:52,860
Da, čujem da je stari štitonoša užasan
bolestan. Nije još dugo.

87
00:15:53,100 --> 00:15:54,440
Da, jadni stari čovječe.

88
00:15:54,810 --> 00:15:56,590
Vrlo različit od mladog štitonoše.

89
00:15:56,810 --> 00:16:00,610
On je pravi gad, taj. ti si
desno. On je ljepotan. On je gad.

90
00:16:00,890 --> 00:16:02,170
Joe, pazi na jezik.

91
00:16:02,710 --> 00:16:03,710
Ali imaš pravo.

92
00:16:03,750 --> 00:16:04,750
On je nevolja.

93
00:16:06,190 --> 00:16:12,250
Čovjek kojeg je žena rodila ima samo a
kratko vrijeme za život i puna je

94
00:16:13,290 --> 00:16:16,750
On dolazi gore i biva pokošen poput a
cvijet.

95
00:16:17,710 --> 00:16:23,250
Bježi kao sjena i nikad
nastavlja se u jednom boravku.

96
00:16:24,300 --> 00:16:27,200
Usred života mi smo u smrti.

97
00:16:27,960 --> 00:16:34,400
Od koga možemo tražiti pomoć osim od
tebe, Gospodine, koji si za naše grijehe

98
00:16:34,400 --> 00:16:35,900
pravedno nezadovoljan.

99
00:16:36,940 --> 00:16:43,820
Ipak, Gospodine Bože presveti, Gospodine presveti
moćni, o sveti i najveći

100
00:16:43,820 --> 00:16:49,620
milosrdni Spasitelju, ne izbavi nas u
gorke boli vječne smrti.

101
00:16:51,280 --> 00:16:57,480
Ti znaš, Gospodine, tajne naše
srca. Ne zatvaraj svoje milosrdne uši da

102
00:16:57,480 --> 00:17:04,400
molitve, ali poštedi nas, Gospodine presveti, O
Bože najmoćniji, O

103
00:17:04,400 --> 00:17:08,920
sveti i milosrdni Spasitelju, ti najviše
vrijedan sudac vječni.

104
00:17:09,680 --> 00:17:16,500
Ne trpi nas u zadnji čas
smrtne muke da padnu s tebe.

105
00:17:33,740 --> 00:17:34,820
Pa, Joe, to je to.

106
00:17:35,480 --> 00:17:36,660
Bio je pristojan prema nama.

107
00:17:37,260 --> 00:17:38,260
Da, bio je.

108
00:18:26,340 --> 00:18:29,780
Vaš otac će nam jako nedostajati, gospodine
puno Siguran sam da mnogi ljudi hoće.

109
00:18:30,440 --> 00:18:31,920
Bio je daleko previše dobre naravi.

110
00:18:32,200 --> 00:18:34,500
Ne vidim kako čovjek može imati previše
dobar u sebi.

111
00:18:34,760 --> 00:18:37,140
Bio je meta svake teške sreće
priča u županiji.

112
00:18:38,320 --> 00:18:41,320
Ipak, g. Evans, toga više neće biti
taj.

113
00:19:30,760 --> 00:19:32,660
Ne moramo sve to provjeravati, zar ne?

114
00:19:33,220 --> 00:19:34,620
Ne, nije vrijedno brige oko toga.

115
00:19:34,940 --> 00:19:36,520
Ne. Tako je, gospodine.

116
00:19:42,300 --> 00:19:43,780
Nelson, stoka životinja.

117
00:19:45,040 --> 00:19:46,680
Ovuda, gospodo.

118
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
stanje ove zvijeri.

119
00:20:05,320 --> 00:20:06,320
Jako lijepo.

120
00:20:07,740 --> 00:20:08,740
Konji.

121
00:20:23,220 --> 00:20:24,760
Jedna kobila, vojvotkinjo.

122
00:20:26,980 --> 00:20:28,460
Jedan kastrat, Ginger.

123
00:20:28,700 --> 00:20:29,960
Ginger, dobro si shvatila.

124
00:20:30,380 --> 00:20:31,940
Staljin, Crna ljepotica.

125
00:20:33,100 --> 00:20:34,100
Gdje je on, g. Evans?

126
00:20:34,340 --> 00:20:37,540
On nije dio moje zalihe. On pripada
sine moj. Ah, ali on je dolje u knjizi,

127
00:20:37,640 --> 00:20:39,400
gospodine. Pa, ne bi trebao biti. Ali on je,
gospodine.

128
00:20:39,620 --> 00:20:42,020
A naše narudžbe su za odjavu
sve dolje u knjizi.

129
00:20:42,380 --> 00:20:43,940
Nisam li ti rekao da pripada Joeu?

130
00:20:44,220 --> 00:20:47,180
Usuđujem se reći da ćete uspjeti napraviti neke
dogovor sa štitonošom, gospodine.

131
00:20:47,880 --> 00:20:48,880
Po čemu je on cijenjen, Tom?

132
00:20:49,160 --> 00:20:50,160
Petnaest gvineja.

133
00:20:54,740 --> 00:20:55,740
Vau, dečko.

134
00:20:57,120 --> 00:20:58,120
Dobar dečko.

135
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Hajde, ljepotice.

136
00:21:03,050 --> 00:21:04,050
Hajde, dečko.

137
00:21:35,820 --> 00:21:39,280
Oprostite, gospodine. Crni pastuh. ja
želim ga natrag. Dat ću ti 15 gvineja

138
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
za njega.

139
00:21:41,000 --> 00:21:42,820
15 gvineja? Ne budi smiješan, Evans.

140
00:21:43,060 --> 00:21:45,500
Pa, samo recite svoju cijenu, gospodine. Ime moje
cijena?

141
00:21:46,720 --> 00:21:48,100
Čime ćeš platiti, Buttons?

142
00:21:48,820 --> 00:21:52,020
Kad biste mogli jasno vidjeti svoj put do
dajući mi više vremena, siguran sam da...

143
00:21:52,580 --> 00:21:54,460
I koliko će vam trebati, Mr.
Evans?

144
00:21:55,620 --> 00:21:56,620
100 godina.

145
00:21:57,160 --> 00:21:59,220
To tvoje mjesto nikada neće platiti, i
ti to znaš.

146
00:21:59,580 --> 00:22:00,880
Naći ću novac za konja.

147
00:22:01,220 --> 00:22:03,640
Možda čak 20 funti. On nije za
prodaja.

148
00:23:08,110 --> 00:23:11,050
Dobro ću ga istrljati jednom
vrati se za stol. Pravo.

149
00:23:15,450 --> 00:23:16,750
U sjajnoj je formi.

150
00:23:18,430 --> 00:23:20,210
Trebali ste ga vidjeti kako uzima
živice.

151
00:23:22,390 --> 00:23:25,310
Htio sam razgovarati s tobom, Joe, ali... On
mogao bi se utrkivati, znaš. Mogao je pobijediti

152
00:23:25,310 --> 00:23:26,670
bilo što u cijeloj zemlji.

153
00:23:27,530 --> 00:23:28,530
U redu, onda.

154
00:23:28,590 --> 00:23:29,590
Uvedite ga.

155
00:23:30,150 --> 00:23:31,150
Ali sad polako.

156
00:23:41,570 --> 00:23:46,170
Joe, kako bi volio živjeti u
ergela? Ništa osim konja.

157
00:23:47,050 --> 00:23:48,390
Sjajno, ali sviđa mi se ovdje.

158
00:23:48,710 --> 00:23:49,629
ne znam

159
00:23:49,630 --> 00:23:52,470
Uvijek smo bili najbolji s konjima, ti
i mene. Naravno.

160
00:23:52,810 --> 00:23:54,310
No, ništa posebno kao farmeri.

161
00:23:54,510 --> 00:23:55,770
Ali ti si dobar farmer.

162
00:23:56,190 --> 00:23:57,190
Uh - ha.

163
00:23:57,770 --> 00:23:59,450
Dobar farmer zarađuje.

164
00:23:59,810 --> 00:24:00,810
nikad nisam.

165
00:24:04,430 --> 00:24:07,010
Joe, ne mogu zaobići ništa.

166
00:24:08,590 --> 00:24:09,690
Ne znam kako.

167
00:24:10,460 --> 00:24:11,620
Izgubio sam farmu.

168
00:24:12,160 --> 00:24:13,160
Što?

169
00:24:13,700 --> 00:24:14,700
Izgubio sam ga.

170
00:24:16,460 --> 00:24:17,460
Događa se.

171
00:24:18,100 --> 00:24:19,320
Cvjetajuća obala.

172
00:24:19,560 --> 00:24:20,800
Banka i hipoteka.

173
00:24:21,000 --> 00:24:22,420
Nema smisla prelaziti preko svega.

174
00:24:22,980 --> 00:24:23,980
Izgubio sam ga.

175
00:24:27,280 --> 00:24:30,880
Htio bih to na ergeli. mislim,
nema ništa posebno u poljoprivredi

176
00:24:30,880 --> 00:24:32,980
tamo? Ponuđen mi je posao u
sjever.

177
00:24:33,180 --> 00:24:34,180
Dobra štala.

178
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
Ja bih bio glavni.

179
00:24:35,380 --> 00:24:36,460
Ljepotici bi se svidjelo.

180
00:24:37,920 --> 00:24:38,920
Ne, Joe.

181
00:24:39,149 --> 00:24:41,450
Morali bismo ići ovakvi kakvi jesmo, samo njih dvoje
od nas.

182
00:24:41,670 --> 00:24:42,890
Ali ne možemo ostaviti Ljepotu.

183
00:24:43,470 --> 00:24:44,470
Moramo.

184
00:24:44,730 --> 00:24:45,730
Ali zašto?

185
00:24:46,190 --> 00:24:49,750
Ljepota je sada dio farme. To je sve
moram ići. Novi štitonoša preuzima

186
00:24:49,750 --> 00:24:50,850
preko. Sada je sve njegovo.

187
00:24:51,090 --> 00:24:52,890
Ali Ljepota pripada meni. On je moj.

188
00:24:53,990 --> 00:24:54,990
Joe,

189
00:24:55,090 --> 00:24:57,410
da pokušam objasniti. On je moj, ja
reci ti. On je moj.

190
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
vratio se jednog dana, ljepotice.

191
00:25:48,190 --> 00:25:49,250
Kunem se.

192
00:25:49,790 --> 00:25:51,010
Znaš da hoću.

193
00:26:05,390 --> 00:26:07,070
Čekamo ovdje više od sat vremena.

194
00:26:07,630 --> 00:26:09,090
Vrijeme je za zbor, Charlie.

195
00:26:10,070 --> 00:26:13,050
Pogledaj ga. Čudo taj pokvareni ležaj
kiša mu ne slomi vrat.

196
00:26:13,800 --> 00:26:16,020
Voli da njegovi konji gledaju visoko i
moderan.

197
00:26:16,280 --> 00:26:18,800
Ti besposlena, beskorisna gomilo. Gdje je moja zamka?
Čekam, gospodine.

198
00:26:20,460 --> 00:26:23,880
Kakvu vražju svinju ovo imaju
upregnuti za mene? Dolazi od Evansovih

199
00:26:23,920 --> 00:26:24,920
Navedite crnu ljepoticu, gospodine.

200
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
Oh, da.

201
00:26:27,640 --> 00:26:28,640
sjećam se.

202
00:26:29,380 --> 00:26:30,640
On je zloćudno stvorenje.

203
00:26:31,660 --> 00:26:33,180
Promijenit ću ga, gospodine. Ne, ne, ne. nemoj
smetati.

204
00:26:34,300 --> 00:26:35,300
Ja ću ga naučiti.

205
00:26:36,280 --> 00:26:37,720
Podigni mu glavu više za početak.

206
00:26:37,920 --> 00:26:39,200
To je otprilike sve što će uzeti, gospodine. rekla sam
digni se.

207
00:26:39,820 --> 00:26:40,820
Dobro, gospodine.

208
00:26:43,879 --> 00:26:45,340
Izgled. Hajde, diži se.

209
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
Postojan.

210
00:26:47,880 --> 00:26:49,980
Moje dupe. Postojan.

211
00:26:51,580 --> 00:26:54,700
Nije navikao na to, Squire. Životinja
je, moglo bi vas dirnuti, gospodine.

212
00:26:55,000 --> 00:26:57,120
Uskoro ćeš naučiti biti manje takav. dođi
na.

213
00:26:57,660 --> 00:27:01,080
Hajde, popni se gore.

214
00:27:01,440 --> 00:27:02,440
ustani.

215
00:27:03,340 --> 00:27:05,620
Pijenje, kockanje i ubijanje
konji.

216
00:27:06,680 --> 00:27:08,660
Oh, divan je život biti džentlmen.

217
00:27:24,750 --> 00:27:25,750
Potiče to, je li, gospodine?

218
00:27:26,090 --> 00:27:27,090
Eh.

219
00:27:27,950 --> 00:27:29,070
Ostavite ga upregnutog.

220
00:27:29,310 --> 00:27:30,530
Bit će mu neugodno, gospodine.

221
00:27:33,610 --> 00:27:35,110
To mi jako odgovara.

222
00:27:35,750 --> 00:27:36,830
Ostavite ga upregnutog!

223
00:27:44,350 --> 00:27:45,730
George, donesi deku.

224
00:27:47,330 --> 00:27:49,690
Ne brini, stari momče. Olabavit ćemo vas
malo.

225
00:27:53,900 --> 00:27:55,680
Dobro ste se znojili
ondje.

226
00:27:57,180 --> 00:27:58,180
Tamo.

227
00:27:58,680 --> 00:27:59,680
Tako je bolje.

228
00:28:04,560 --> 00:28:11,040
Što kažeš na grožđe za štitonošu?

229
00:28:11,380 --> 00:28:12,380
A, Sam?

230
00:28:23,370 --> 00:28:26,070
uzmi još jednu bocu dok Sam radi
izbacio svoju taktiku, ha?

231
00:28:26,650 --> 00:28:27,650
Ne žuri, Sam.

232
00:28:27,890 --> 00:28:31,290
Mislim da sam uzeo skoro sve
drugo. Možda bismo trebali završiti noć.

233
00:28:31,290 --> 00:28:32,290
apsolutno iscrpljen.

234
00:28:32,610 --> 00:28:33,449
Ne, ne, ne, ne.

235
00:28:33,450 --> 00:28:35,490
Savršeno sam voljan to učiniti
posljednji red.

236
00:28:36,830 --> 00:28:37,830
Što kažeš, Sam?

237
00:28:38,910 --> 00:28:40,930
Napravimo posljednji stvarno
vrijedno truda.

238
00:29:16,750 --> 00:29:17,850
Kako god želite nazvati.

239
00:29:18,790 --> 00:29:19,729
Prokletstvo, Roger.

240
00:29:19,730 --> 00:29:21,190
Ulozi su i ovako visoki.

241
00:29:21,430 --> 00:29:22,430
Uzdignite se.

242
00:29:23,730 --> 00:29:24,750
Što kažeš, Sam?

243
00:29:26,050 --> 00:29:27,890
Onda ti fali spremnosti, zar ne
ti?

244
00:29:28,590 --> 00:29:35,310
Unatoč tome... Kladim se... kod Evansa
protiv...

245
00:29:35,310 --> 00:29:39,390
Protiv... Vaših štala na ovoj zemlji.

246
00:29:43,350 --> 00:29:44,770
I konji.

247
00:29:48,120 --> 00:29:51,860
Sada, što bi učinio, Sam, da pobijediš
12 dobrih konja, ha?

248
00:29:52,920 --> 00:29:53,940
Bičevati ih do smrti?

249
00:29:54,880 --> 00:29:55,920
Je li to oklada?

250
00:29:57,280 --> 00:29:58,280
To je oklada.

251
00:30:17,870 --> 00:30:18,870
Igraj kartu.

252
00:30:28,750 --> 00:30:29,750
As.

253
00:30:47,320 --> 00:30:48,320
Kraljica.

254
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
Kralj.

255
00:31:18,160 --> 00:31:19,160
Pripremi moju zamku.

256
00:31:19,660 --> 00:31:20,660
Hajde, čovječe.

257
00:31:23,120 --> 00:31:25,300
Hajde, samo me dovedi ovamo. ostani
tamo, zvijeri.

258
00:31:25,580 --> 00:31:26,580
Kako želite, gospodine.

259
00:31:27,280 --> 00:31:28,280
Pa hajde.

260
00:31:28,900 --> 00:31:29,900
ustani.

261
00:31:35,480 --> 00:31:36,480
Ugodan put, gospodine.

262
00:32:36,080 --> 00:32:41,180
A -rum -pa -dee -a -diddle -dee -do A
-rum -pa -diddle -dee -die -do A -rum

263
00:32:41,180 --> 00:32:44,500
-dee -a -diddle -dee -do A -rum -pa
-diddle -dee -die -do

264
00:33:17,850 --> 00:33:19,830
Ovo mora biti moj rođendan.

265
00:33:20,730 --> 00:33:25,410
Come to me, my love.

266
00:33:26,130 --> 00:33:28,710
Come to your new dad, my darling dear.

267
00:33:29,390 --> 00:33:30,390
Dođite.

268
00:33:54,510 --> 00:33:55,530
Tu smo.

269
00:33:55,810 --> 00:33:56,810
Zdravo, zdravo.

270
00:34:02,090 --> 00:34:03,090
It's the Muldoon.

271
00:34:07,790 --> 00:34:11,670
Dakle, vratio si se u svoja lutanja,
Muldoon. Vratio sam se zauvijek i sve.

272
00:34:12,010 --> 00:34:14,570
Ovo je sjajan konj kojeg jašeš
ondje. Točno na Muldoonovu glavu.

273
00:34:15,090 --> 00:34:16,909
Neka ga pogledaju Seamus i Flaherty.

274
00:34:17,670 --> 00:34:18,670
Seamus!

275
00:34:19,530 --> 00:34:20,530
Seamus!

276
00:34:20,770 --> 00:34:21,989
Seamus, it's the Muldoon.

277
00:35:00,460 --> 00:35:01,460
Give us a leg up.

278
00:35:04,540 --> 00:35:06,080
Sada me svi slušajte ovdje.

279
00:35:06,940 --> 00:35:10,020
I'm here to restore Flaherty over any
course he chooses.

280
00:35:10,580 --> 00:35:15,420
I let the best man be king over all the
Muldoons and Flaherty's. I let the

281
00:35:15,420 --> 00:35:17,680
distrust and dissension between us...

282
00:35:30,220 --> 00:35:33,460
fine creature that man has there. Oh, so
Seamus on his emperor is a match for

283
00:35:33,460 --> 00:35:34,460
the devil himself.

284
00:36:27,410 --> 00:36:32,270
Razumijem. The first round of Black
jezero. And to take the crown is the best

285
00:36:32,270 --> 00:36:33,270
čovjek.

286
00:39:16,910 --> 00:39:18,230
It's too good for you. Hoćete li
abdicate?

287
00:39:18,450 --> 00:39:20,550
No, I will not. Ah, there's a strange
fellow.

288
00:39:20,910 --> 00:39:22,570
Did I, or did I not win the race fairly?

289
00:39:23,970 --> 00:39:27,350
Pošteno sam ga osvojio u prisutnosti svih
okupili su se naši ljudi ovdje. To je

290
00:39:27,430 --> 00:39:28,630
O 'Flaherty. Nemate pritužbi.

291
00:39:28,870 --> 00:39:30,130
Da, Muldoon je pobijedio u utrci.

292
00:39:30,470 --> 00:39:33,870
Ali to ne znači O 'Flaherty's
su pretučeni. Pošteno sam osvojio krunu.

293
00:39:34,170 --> 00:39:35,370
Nemaš što reći.

294
00:39:35,690 --> 00:39:39,710
Ništa. Da, ali jesam. Upravo tada.
Reci to. Pravo. ja ću. Ah.

295
00:40:49,230 --> 00:40:50,230
gospodine Benjamin.

296
00:40:51,550 --> 00:40:52,950
On je konj bez jahača, g. Benjamin.

297
00:40:53,890 --> 00:40:54,890
Idi po njega.

298
00:41:11,210 --> 00:41:12,210
Tu smo.

299
00:41:13,070 --> 00:41:14,070
Evo, gospodine.

300
00:41:15,110 --> 00:41:16,110
Sasvim sam.

301
00:41:16,510 --> 00:41:17,510
Draga, draga.

302
00:41:17,770 --> 00:41:20,930
Strašna je šteta vidjeti dobru životinju
onako bez prijatelja u

303
00:41:20,930 --> 00:41:23,050
svijet. Pogledaj ima li žig na sebi,
Dennis.

304
00:41:30,130 --> 00:41:34,850
Nema traga na njemu. Naravno, ja
prepoznaj ga sada. To je jedan od naših.

305
00:41:35,070 --> 00:41:36,690
Spremno i čeka isporuku.

306
00:41:37,150 --> 00:41:38,830
Mora da se udaljio od ostalih.

307
00:41:39,270 --> 00:41:40,750
Što je s bijelim plamenom, g.
Benjamin?

308
00:41:41,070 --> 00:41:42,070
Bijeli plamen, Dennis?

309
00:41:42,490 --> 00:41:45,710
Dok on stigne na kontinent,
on će biti crn kao ebanovina.

310
00:41:46,390 --> 00:41:47,390
Slobodno vrijeme.

311
00:43:00,400 --> 00:43:02,380
i pronaći bilo što kvalitetno što nam je potrebno
ovdje, Marie.

312
00:43:06,920 --> 00:43:08,320
Oh, gledaj, oče, gledaj.

313
00:43:10,740 --> 00:43:11,740
To je mogućnost.

314
00:43:12,540 --> 00:43:13,540
on je zgodan.

315
00:43:13,620 --> 00:43:15,820
On je dobar konj, jest. Doveo ga
nad sobom.

316
00:43:16,180 --> 00:43:17,180
kako se on zove

317
00:43:17,380 --> 00:43:18,860
Hm, Blackie, zove se.

318
00:43:19,100 --> 00:43:20,320
Samo obični Blackie.

319
00:43:20,860 --> 00:43:22,400
U izvrsnoj je formi, kao što vidite.

320
00:43:23,000 --> 00:43:27,260
Kakav mu je temperament? Oh, slatko, slatko
kao šećer. Nema druge riječi za njega.

321
00:43:27,720 --> 00:43:29,340
Odrastao sa svojim sinom blizu njega.

322
00:43:29,630 --> 00:43:31,570
Oh, momku će slomiti srce da se rastane
s njim.

323
00:43:32,350 --> 00:43:36,490
Oh, u tom slučaju... Oh, momak zna
da mu je majčina operacija na prvom mjestu.

324
00:43:36,870 --> 00:43:39,270
Zato ga moram pustiti
jeftino.

325
00:43:39,650 --> 00:43:40,650
Koliko?

326
00:43:40,870 --> 00:43:42,650
jeftino. Vrlo jeftino.

327
00:43:43,070 --> 00:43:44,870
Odvedite ga cirkuskim hakerima
jama.

328
00:43:45,170 --> 00:43:46,410
Dobro ćemo ga pogledati.

329
00:43:46,690 --> 00:43:48,450
Kupi ga sada, oče. on mi se sviđa.

330
00:43:48,790 --> 00:43:50,170
Oprezno i ​​oprezno, draga moja.

331
00:43:50,910 --> 00:43:51,910
Pažljivo i oprezno.

332
00:43:56,850 --> 00:43:57,850
Hajde onda.

333
00:44:21,490 --> 00:44:22,490
on je dobar

334
00:44:22,830 --> 00:44:23,830
Vrlo dobro.

335
00:44:24,750 --> 00:44:27,070
Zašto ga je taj trgovac konjima tako prodao
jeftino?

336
00:44:27,710 --> 00:44:29,230
Možda sam ja bolji trgovac konjima.

337
00:44:33,170 --> 00:44:34,170
Prestani s tim, Marie.

338
00:44:35,250 --> 00:44:37,490
Sačuvaj to za nastup. Vi to znate
čini me nervoznom.

339
00:44:39,370 --> 00:44:40,370
hajde

340
00:44:50,990 --> 00:44:54,170
On će biti dobro. Bio je dobro
odgojen. Nešto nije u redu.

341
00:44:54,770 --> 00:44:56,310
Ali on je u izvrsnom stanju.

342
00:44:56,650 --> 00:44:57,650
Točno.

343
00:44:57,910 --> 00:45:00,370
Bio je previše jeftin. Previše jeftino daleko.

344
00:45:00,790 --> 00:45:02,610
Ne gledaj darovanom konju u usta,
Oče.

345
00:45:03,230 --> 00:45:04,930
Oh, što to znači?

346
00:45:07,550 --> 00:45:12,710
To znači, anđele moj, da dok ne budemo
izvan okruga, ovaj konj će biti

347
00:45:12,710 --> 00:45:13,750
igrajući vlastitu šminku.

348
00:45:59,920 --> 00:46:00,919
Misliš li da je spreman?

349
00:46:00,920 --> 00:46:01,960
Uskoro ću saznati.

350
00:47:51,470 --> 00:47:52,470
Rekao sam ti da je spreman.

351
00:47:52,650 --> 00:47:53,930
Bio si u pravu. hajde

352
00:49:41,700 --> 00:49:42,700
Tamo.

353
00:49:43,600 --> 00:49:46,300
Sad uzmi novi, brzo.

354
00:50:13,520 --> 00:50:16,020
Ne znam je li sve u redu.
Da, Mike. Dobro, dobro, dobro, dobro.

355
00:50:18,460 --> 00:50:20,280
Požuri, požuri. Kreni dalje.

356
00:50:20,520 --> 00:50:22,760
Što češće to rade, to sporije
dobivaju.

357
00:50:23,020 --> 00:50:26,220
Takvi su muškarci. Oče, zašto si
zabrinut cijelo vrijeme? Zabrinut? Zašto

358
00:50:26,220 --> 00:50:27,220
trebam li se zabrinuti?

359
00:50:27,960 --> 00:50:31,180
Troškovi rastu, publika pada.
Nema razloga za brigu.

360
00:50:31,180 --> 00:50:32,178
savršeno normalno.

361
00:50:32,180 --> 00:50:33,580
A koja je tvoja posebna briga danas?

362
00:50:33,780 --> 00:50:35,280
Opet bolovi u trbuhu? Nemoj biti
smiješno.

363
00:50:35,560 --> 00:50:36,720
Muči vas smirenost? br.

364
00:50:37,180 --> 00:50:38,180
Mršaviš.

365
00:50:38,320 --> 00:50:39,680
oprosti Vidi, Marie, ostavi me na miru.

366
00:50:39,920 --> 00:50:42,000
Savršeno sam dobro. Savršeno sam
zdrava.

367
00:50:42,400 --> 00:50:44,080
Što je onda bilo? Hajde, znam
tebe.

368
00:50:44,920 --> 00:50:47,540
U redu, ako moraš biti tako znatiželjan, ja jesam
očekujući posjetitelja.

369
00:50:48,000 --> 00:50:50,140
Posjetitelj? Reci mi, koji posjetitelj?

370
00:50:50,400 --> 00:50:51,319
zar je bitno

371
00:50:51,320 --> 00:50:52,380
Koga očekujete?

372
00:50:52,860 --> 00:50:55,680
Laurent. Ali njegovi ne igraju ovo
dio zemlje.

373
00:50:55,960 --> 00:50:56,879
Sada jesu.

374
00:50:56,880 --> 00:50:58,260
Ukrali su nam sljedeći spoj.

375
00:50:58,520 --> 00:51:00,360
Ali imamo dogovor o tome
datumi.

376
00:51:00,640 --> 00:51:03,120
G. Laurent je odlučio promijeniti
sporazum.

377
00:51:03,480 --> 00:51:04,480
Može li on to učiniti?

378
00:51:05,140 --> 00:51:06,620
Recimo da se jako trudi.

379
00:51:24,100 --> 00:51:26,000
Hackenschmidta i ljupke gospođice
Hackenschmidt.

380
00:51:26,820 --> 00:51:28,700
Nismo se upoznali s tvojim
prijatelji.

381
00:51:29,720 --> 00:51:30,720
Mungo?

382
00:51:31,320 --> 00:51:32,320
Leteći Fred.

383
00:51:32,960 --> 00:51:35,640
Čuo sam sve o Mungu i Flyingu
Fred.

384
00:51:36,120 --> 00:51:39,300
što hoćeš Doći ću odmah
poanta, Hackenschmidt. Ja ću

385
00:51:39,300 --> 00:51:40,300
otkupiti te.

386
00:51:42,040 --> 00:51:45,000
Na ovome nema mjesta za dvije emisije
strujni krug.

387
00:51:45,680 --> 00:51:47,520
I ja ću odmah prijeći na stvar,
Laurent.

388
00:51:48,220 --> 00:51:51,380
Cirkus Hackenschmidt nije za
prodaja. Bit će, znaš.

389
00:51:51,680 --> 00:51:52,680
Sumnjam.

390
00:51:53,100 --> 00:51:54,100
I nikad tebi.

391
00:51:54,480 --> 00:51:56,080
Hajde, Marie, imamo posla.

392
00:51:56,360 --> 00:52:01,000
Budi razuman, Hackenschmidt. Javnost
želi opasnost i nasilje, a ja to dajem

393
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
njima.

394
00:52:02,020 --> 00:52:06,140
Vaši su dani prošli. Oni ne vole
lijepe male umjetnosti. Zato jesi

395
00:52:06,140 --> 00:52:07,140
izgubiti sve svoje spojeve.

396
00:52:07,360 --> 00:52:10,080
Igrat ćemo uvijek na datume
imati. Sumnjam, Hackenschmidt.

397
00:52:10,400 --> 00:52:11,940
Zar nisi vidio plakate po gradu?

398
00:52:12,220 --> 00:52:13,340
Moji posteri!

399
00:52:13,620 --> 00:52:15,680
Tamo ćemo svirati sljedeći tjedan. Ne
tebe.

400
00:52:16,160 --> 00:52:18,360
Ne kada ima dovoljno posla
za jednu.

401
00:52:18,900 --> 00:52:21,160
Vidimo se uskoro, draga damo. nadam se

402
00:52:21,360 --> 00:52:22,360
nadam se da nije.

403
00:52:30,460 --> 00:52:31,460
šuti!

404
00:52:46,220 --> 00:52:48,200
Nešto smjera. Ja to znam. br.

405
00:52:48,600 --> 00:52:50,480
Pokušava zapečatiti naš spoj, to jest
sve.

406
00:52:51,060 --> 00:52:52,280
Ali preživjeli smo i gore.

407
00:52:52,860 --> 00:52:53,860
Prepusti to meni.

408
00:53:01,360 --> 00:53:02,360
U redu dečki.

409
00:53:05,520 --> 00:53:08,020
Hajde, stari momče. Oboje trebamo malo
svježeg zraka.

410
00:53:11,740 --> 00:53:12,740
Hvala.

411
00:53:16,100 --> 00:53:17,100
hajde

412
00:53:53,390 --> 00:53:57,170
Drago mi je vidjeti vas opet, gospođice
Sackenschmidt. Što misliš da si

413
00:53:57,170 --> 00:54:00,570
ja dolje. Moj otac će te natjerati da platiš
ovo. Neće moći platiti za a

414
00:54:00,570 --> 00:54:03,030
malo pivo dok završimo s
njega.

415
00:54:04,630 --> 00:54:06,470
Vrlo dobro. Što predlažete učiniti?

416
00:54:06,850 --> 00:54:10,710
Pa, da je Fred koji leti, bilo bi
ne govori što bi mogao učiniti.

417
00:54:11,330 --> 00:54:16,450
Ali kako sam ja gospodin, a ti si dama,
samo dođi tiho i osvijestit ćeš se

418
00:54:16,450 --> 00:54:17,450
kako.

419
00:54:17,690 --> 00:54:18,690
Pravo?

420
00:55:42,190 --> 00:55:46,090
Ako je ovo tvoja ideja šale... Ja
nemoj se šaliti. Ovo je moj način

421
00:55:46,090 --> 00:55:47,090
poslovanje.

422
00:55:47,230 --> 00:55:49,210
Posao? Da, posao.

423
00:55:53,010 --> 00:55:54,010
Ovdje.

424
00:55:54,170 --> 00:55:56,870
Kao što vidite, imam sve napisano.

425
00:55:57,070 --> 00:55:59,070
Sve što trebate učiniti je potpisati.

426
00:55:59,510 --> 00:56:00,510
ti si ljut

427
00:56:00,630 --> 00:56:01,630
Potpišite!

428
00:56:03,670 --> 00:56:04,910
Pa, nije bitno.

429
00:56:12,330 --> 00:56:17,470
Haken Schmidt je potpisao u njezinoj odsutnosti.

430
00:56:18,050 --> 00:56:20,770
Mango, zatvori je u štalu.

431
00:57:12,590 --> 00:57:13,750
Trebao bi biti za Marie.

432
00:57:14,610 --> 00:57:16,550
Kaže da je odsjela kod prijatelja.

433
00:57:17,710 --> 00:57:18,830
Potpisano u njezinoj odsutnosti.

434
00:57:19,150 --> 00:57:20,350
Koga on pokušava prevariti?

435
00:57:22,750 --> 00:57:23,810
Naravno da ima.

436
00:57:24,390 --> 00:57:27,570
Ona mi preporučuje da prodam cirkus
njega. Prodati mu?

437
00:57:29,190 --> 00:57:30,650
Ryan sigurno misli da sam imbecil.

438
00:57:32,090 --> 00:57:34,890
Ako to učinimo, mogao bi ga iskoristiti
Marie.

439
00:57:35,270 --> 00:57:36,270
Tako je, maestro.

440
00:57:36,950 --> 00:57:38,250
Moramo je sami vratiti.

441
00:58:26,380 --> 00:58:27,380
Dolazi ovuda.

442
00:58:27,760 --> 00:58:29,700
Mora da dolazi zbog posla
konferencija.

443
00:58:30,100 --> 00:58:31,100
Pravo.

444
00:58:31,320 --> 00:58:32,420
Skupite naše dečke.

445
00:58:32,660 --> 00:58:33,660
Čekaj milju uz cestu.

446
00:58:33,820 --> 00:58:34,759
Pravo.

447
00:58:34,760 --> 00:58:35,760
Hej, Mungo.

448
00:58:36,640 --> 00:58:38,340
A što ne možeš uništiti, spali.

449
00:58:38,860 --> 00:58:41,540
Nastavi. sta cekas Što
o Mariji?

450
01:01:02,760 --> 01:01:03,760
gospodine komesaru.

451
01:01:04,220 --> 01:01:05,280
Kraljica.

452
01:01:06,280 --> 01:01:09,060
O moj Bože.

453
01:01:09,940 --> 01:01:11,920
Povjerenik! Povjerenik!

454
01:01:16,280 --> 01:01:18,120
Povjerenik! Povjerenik!

455
01:01:18,720 --> 01:01:19,720
Povjerenik!

456
01:01:20,320 --> 01:01:24,240
Lorenova banda će me uništiti
očev cirkus. To je očajno.

457
01:01:25,540 --> 01:01:30,320
Očajna? Moj gost na večeri, Sir William
Fordyce iz Engleske.

458
01:01:30,970 --> 01:01:33,570
Živjeli. Oni će uništiti, spaliti,
ubiti.

459
01:01:33,950 --> 01:01:35,830
Ubiti? Pravo.

460
01:01:36,250 --> 01:01:37,690
Stvar za policiju.

461
01:01:37,950 --> 01:01:38,950
hajde

462
01:01:41,150 --> 01:01:43,850
hajde

463
01:01:44,830 --> 01:01:45,590
dođi

464
01:01:45,590 --> 01:01:52,390
na,

465
01:01:52,390 --> 01:01:53,390
povjerenik.

466
01:01:54,910 --> 01:01:55,910
požuri

467
01:02:10,440 --> 01:02:12,260
Mislim da je možda bolje da ovo ostaviš
prema meni.

468
01:04:18,630 --> 01:04:21,270
Trenutak

469
01:05:03,560 --> 01:05:05,460
postaviti i uskladiti. Ah, dragi Sir Williame.

470
01:05:05,840 --> 01:05:10,140
Zdravica za tebe i za cirkus
hackensmith. U cirkuski hackensmith.

471
01:05:10,740 --> 01:05:14,520
I konj je nešto učinio, oče. Ja sam
jako mi je žao, Marie. Ne mogu ti dopustiti

472
01:05:14,520 --> 01:05:15,439
da zadrži tog konja.

473
01:05:15,440 --> 01:05:16,460
Previše je opasan.

474
01:05:16,720 --> 01:05:19,140
Nije, oče. Samo je napadao
Laurent zbog biča.

475
01:05:19,480 --> 01:05:20,720
Napao ga? Laurent je mrtav.

476
01:05:20,940 --> 01:05:22,000
Taj konj je ubojica.

477
01:05:22,280 --> 01:05:24,160
Ne bih imao takvu životinju u sebi
cirkus.

478
01:05:24,900 --> 01:05:26,200
Morat ćemo ga se nekako riješiti.

479
01:05:26,960 --> 01:05:28,200
Ah, moj dragi Sir Williame.

480
01:05:28,840 --> 01:05:33,050
Jednostavno vam ne mogu reći koliko imate
brza akcija nam je značila. Oh dobro. moj

481
01:05:33,050 --> 01:05:36,670
kćer i ja smo razmišljale, i
željeli bismo vam dati ovog konja kao

482
01:05:36,670 --> 01:05:38,130
mali znak naše zahvalnosti.

483
01:05:38,530 --> 01:05:40,330
Ali, oče, ja... Molim vas, apsolutno mi
inzistirati.

484
01:05:40,690 --> 01:05:42,390
Odlučili smo se, zar ne,
Marie?

485
01:05:42,750 --> 01:05:46,390
Pa, jesi. Ali nikako nisam mogao
prihvatiti. Previše je, puno previše.

486
01:05:46,390 --> 01:05:47,390
Molim te, ni riječi više.

487
01:05:47,790 --> 01:05:48,930
Pa, moramo krenuti.

488
01:05:49,190 --> 01:05:50,230
Na put, svi!

489
01:05:51,470 --> 01:05:52,470
Na putu!

490
01:06:44,010 --> 01:06:45,010
Našao bih te ovdje.

491
01:06:45,410 --> 01:06:48,270
Tvoj prokleti glupi auto bi trebao biti
pucao.

492
01:06:48,550 --> 01:06:50,650
Oh, ti bi, zar ne?

493
01:06:51,090 --> 01:06:52,910
Bože, jedini prijatelj kojeg imam
ovdje

494
01:06:53,650 --> 01:06:55,270
Sve je u redu, draga moja. Nisam mislio
to.

495
01:06:57,090 --> 01:06:59,650
Zapravo, imam malo
iznenađenje za tebe.

496
01:07:00,250 --> 01:07:01,790
Malo poklona, ​​da tako kažem.

497
01:07:02,150 --> 01:07:03,150
Ali nikada ne dajete darove.

498
01:07:04,030 --> 01:07:05,330
Pa, sad ti dajem jednu.

499
01:07:06,790 --> 01:07:07,790
Jackson!

500
01:07:09,850 --> 01:07:10,890
Oh, što je?

501
01:07:11,790 --> 01:07:13,030
Vidjet ćeš, vidjet ćeš.

502
01:07:14,960 --> 01:07:16,640
Jackson! Jackson, smjesta!

503
01:07:24,100 --> 01:07:26,320
Dar s kontinenta, draga moja.

504
01:07:26,960 --> 01:07:29,080
Ne krvotok, naravno. He's a fine
životinja.

505
01:07:32,740 --> 01:07:35,400
Oh, he's beautiful.

506
01:07:36,640 --> 01:07:37,640
Oh, so beautiful.

507
01:07:38,620 --> 01:07:42,080
Oh, hvala ti. Yes, all right, yes,
that's enough of that. Oh, he's so nice.

508
01:07:42,460 --> 01:07:43,460
There you are, Jim.

509
01:07:44,480 --> 01:07:47,060
Ne izlazite iz toga, vi užasna gomilo.

510
01:07:48,140 --> 01:07:49,160
And her.

511
01:08:20,200 --> 01:08:21,979
Look at him, Gervais. The horse.

512
01:08:22,779 --> 01:08:24,200
Otac ga je kupio s kontinenta.

513
01:08:25,800 --> 01:08:27,700
Oh, do look. He's marvellous.

514
01:08:30,700 --> 01:08:31,979
Gervais, zar te ne zanima?

515
01:08:32,420 --> 01:08:33,238
u čemu?

516
01:08:33,240 --> 01:08:34,240
The horse.

517
01:08:34,700 --> 01:08:35,700
Izgled.

518
01:08:36,920 --> 01:08:37,920
Not at the moment.

519
01:09:13,200 --> 01:09:16,899
Morat ću razgovarati s tvojim ocem. Oh
ne, Gervaise, ne još. Pa kada?

520
01:09:17,899 --> 01:09:19,420
Ne znam, ali ne još.

521
01:09:21,040 --> 01:09:22,580
Otac je star i sam.

522
01:09:23,840 --> 01:09:25,000
On me treba.

523
01:09:26,260 --> 01:09:27,319
Ali i ja tebe trebam.

524
01:09:28,080 --> 01:09:29,620
Nemoj ići vidjeti ga, Gervaise.

525
01:09:30,100 --> 01:09:31,840
To bi moglo rezultirati samo jednom stvari.

526
01:09:32,200 --> 01:09:33,620
Zabranjujemo da se viđamo.

527
01:09:34,220 --> 01:09:35,779
To je rizik koji ću morati preuzeti.

528
01:09:37,180 --> 01:09:38,180
Molim te, Gervaise.

529
01:09:41,950 --> 01:09:42,950
Žao mi je, Anne.

530
01:09:43,470 --> 01:09:45,850
Ali moraš mi dopustiti da ovo riješim u svome
vlastiti način.

531
01:10:15,240 --> 01:10:17,320
Pa, gospodine, o čemu se radi
važnost?

532
01:10:18,140 --> 01:10:20,540
Sir Williame, pokušat ću biti kratak.

533
01:10:21,560 --> 01:10:25,280
Ovdje sam da tražim vašu čast
kćerina ruka.

534
01:10:39,480 --> 01:10:40,500
Da, sir Williame?

535
01:10:40,780 --> 01:10:43,080
Poručnik Caldicott upravo odlazi.

536
01:10:43,540 --> 01:10:44,540
Da gospodine.

537
01:10:46,540 --> 01:10:49,620
Sir Williame, moram razgovarati s vama.

538
01:10:50,380 --> 01:10:52,680
Razmotrite barem Anneinu sreću
trenutak.

539
01:10:54,860 --> 01:10:56,320
U redu, Oakley, pričekaj vani.

540
01:11:00,940 --> 01:11:04,920
Imate jednu minutu.

541
01:11:07,400 --> 01:11:09,520
Gospodine, poznavali ste moju obitelj.

542
01:11:10,220 --> 01:11:12,260
Moj otac je bio vaš brigadir u Delhiju.

543
01:11:13,460 --> 01:11:14,580
Jacko Caldicott.

544
01:11:15,610 --> 01:11:16,890
Da, sjećam ga se.

545
01:11:17,850 --> 01:11:18,850
Luda budala.

546
01:11:19,190 --> 01:11:20,570
Bez prebijene pare, osim svog vojnog para.

547
01:11:21,530 --> 01:11:24,090
Završio s nekom Francuskinjom. francuski
gospođo, gospodine.

548
01:11:25,670 --> 01:11:29,130
U Francuskoj sam se školovao dok nisam došao
ovdje i dobio proviziju u vašem

549
01:11:29,130 --> 01:11:30,130
pukovnija.

550
01:11:31,010 --> 01:11:34,770
A ako se brineš zbog novca,
Još uvijek imam mali prihod od

551
01:11:34,770 --> 01:11:36,050
imanje. Mali prihod?

552
01:11:36,550 --> 01:11:39,930
Možda dovoljno da platite račune za nered, ali
jedva dovoljno da uzdržavam svoju kćer.

553
01:11:40,410 --> 01:11:42,010
Želite li da živi kao sirotinja?

554
01:11:42,370 --> 01:11:44,930
Ali, sir Williame, ja volim Anne.

555
01:11:45,370 --> 01:11:46,370
voliš je?

556
01:11:48,110 --> 01:11:50,230
Vjerojatnije će vam se svidjeti njezin bankovni saldo.

557
01:11:51,530 --> 01:11:52,910
Sada izlazi, Caldicott.

558
01:11:54,530 --> 01:11:56,150
I ja volim svoju kćer.

559
01:11:56,550 --> 01:12:00,770
I smatram to dijelom svoje dužnosti
zaštiti je od lovaca na sreću poput

560
01:12:00,770 --> 01:12:01,770
sebe.

561
01:12:01,930 --> 01:12:02,930
Da, sir Williame?

562
01:12:03,130 --> 01:12:04,850
Isprati poručnika Caldicotta.

563
01:12:10,070 --> 01:12:11,350
Oh, Caldicott.

564
01:12:12,750 --> 01:12:13,830
Tvoj otac.

565
01:12:14,860 --> 01:12:16,560
Zar nije bio u bitci za Sudan?

566
01:12:18,460 --> 01:12:19,680
Da, bio je tamo.

567
01:12:20,120 --> 01:12:23,020
Točno tako. 28. Husarska, zar ne?

568
01:12:23,440 --> 01:12:25,380
A jesu li se borili kod Sudana?

569
01:12:26,360 --> 01:12:27,360
Bili su tamo.

570
01:12:27,680 --> 01:12:28,840
Ali jesu li se borili, gospodine?

571
01:12:30,320 --> 01:12:31,880
Ne, nisu se borili.

572
01:12:32,760 --> 01:12:33,760
Točno tako.

573
01:12:33,960 --> 01:12:35,360
Bitka je već bila izgubljena.

574
01:12:36,180 --> 01:12:37,680
To bi značilo beskorisnu žrtvu.

575
01:12:38,400 --> 01:12:40,680
Besmisleno rasipanje stotina
živi.

576
01:12:41,040 --> 01:12:43,980
Da, često sam čuo te humanosti
isprike prije.

577
01:12:44,700 --> 01:12:46,660
Radije bih to nazvao kukavičlukom.

578
01:12:47,620 --> 01:12:51,220
Kukavičluk? To sam rekao, gospodine. ja
nastavit će to govoriti o bilo kojem časniku

579
01:12:51,220 --> 01:12:53,440
koji okreće leđa neprijatelju.

580
01:13:34,210 --> 01:13:36,250
Gluposti, Ronalde. Omekšali ste ili
nešto.

581
01:13:36,730 --> 01:13:39,410
Razumljivo ako nisu vidjeli
nesreću, ne mogu imati

582
01:13:39,410 --> 01:13:41,640
okosnica. Radnja koja čini a
vojnik.

583
01:13:41,860 --> 01:13:44,500
Ipak ću ih kriviti. Ja ću snositi krivnju
ako smo raščistili sve probleme

584
01:13:44,500 --> 01:13:45,940
mrlje. Nisu sva problematična mjesta, Henry.

585
01:13:46,140 --> 01:13:47,660
Sprema se malo gnjavaže na granici.

586
01:13:48,080 --> 01:13:51,860
Liči mi na one Ruske do
njihove trikove. Oluja u šalici za čaj. Biti gotovo

587
01:13:51,860 --> 01:13:55,580
tjedan dana. Ne bih se kladio u to. Pa, to
neće biti gotovo za tjedan dana ako budemo morali

588
01:13:55,580 --> 01:13:58,120
na ovoj sadašnjoj parceli. Kladim se u a
suveren na tome.

589
01:13:59,260 --> 01:14:02,320
Okosnica? Puno mladih makovaca, ako
pitaš me.

590
01:14:03,160 --> 01:14:05,100
Znaš, čini se da polovica njih jest
stranaca.

591
01:14:05,440 --> 01:14:07,840
Da, mirno, mirno. Ne bi trebali
dopusti im ulazak u puk.

592
01:14:08,650 --> 01:14:10,010
Upoznao sam jednog neki dan.

593
01:14:10,250 --> 01:14:11,630
znate li Bio je žabac.

594
01:14:12,150 --> 01:14:13,190
Da, žaba.

595
01:14:14,030 --> 01:14:16,890
Pustit ćeš prokletog huna
sljedeći, Ronnie.

596
01:14:17,230 --> 01:14:18,890
Hajde, sir Williame, bolje da krenemo.

597
01:14:19,170 --> 01:14:21,070
Nikada nećeš znati da je bio žaba po njemu
ime.

598
01:14:21,550 --> 01:14:22,550
Što je bilo?

599
01:14:23,030 --> 01:14:24,470
Caldicott. Da, tako je.

600
01:14:24,890 --> 01:14:28,990
Caldicott. Ali on je još uvijek kukavica
krvava žaba svejedno.

601
01:14:49,450 --> 01:14:50,650
Uvrijedili ste moje prezime.

602
01:14:51,350 --> 01:14:53,130
Zahtijevam trenutnu ispriku.

603
01:14:53,510 --> 01:14:55,410
Isprika? Za što?

604
01:14:55,630 --> 01:14:56,630
istina?

605
01:14:56,890 --> 01:14:59,350
Uvrijedio sam tvoje prezime.

606
01:15:00,370 --> 01:15:01,370
Žablji govor.

607
01:15:01,690 --> 01:15:02,690
Žablji govor!

608
01:15:04,150 --> 01:15:06,790
Onda nemam druge nego
posavjetujte se s mojim pravnim savjetnikom.

609
01:15:07,030 --> 01:15:08,890
Pravni savjetnik, je li?

610
01:15:09,210 --> 01:15:13,030
U moje vrijeme postojao je samo jedan način za a
čovjek dobiti zadovoljstvo.

611
01:15:13,930 --> 01:15:14,930
Ovako.

612
01:15:22,470 --> 01:15:23,470
Baš kao što sam rekao.

613
01:15:23,670 --> 01:15:24,670
Kukavica.

614
01:15:25,090 --> 01:15:27,290
Kao i njegov otac, prokleta kukavica!

615
01:15:28,510 --> 01:15:29,510
Bjes prijevare!

616
01:15:31,790 --> 01:15:32,890
Hajdemo svi.

617
01:15:33,190 --> 01:15:34,190
Popijte šampanjac.

618
01:15:34,210 --> 01:15:35,209
Napunite čaše.

619
01:15:35,210 --> 01:15:36,710
šampanjac. Hajdemo svi.

620
01:15:37,230 --> 01:15:38,230
Šampanjac, svi.

621
01:15:42,450 --> 01:15:44,230
Mislim da sam trebao prihvatiti
izazov.

622
01:15:45,050 --> 01:15:46,410
Ubio Anneina oca u dvoboju.

623
01:15:47,470 --> 01:15:48,470
Zaštitio moju čast.

624
01:15:48,970 --> 01:15:51,690
Sir William može podijeliti asa pik
na 60 koraka.

625
01:15:53,630 --> 01:15:56,370
Čak i sada, još uvijek je na glasu da je on
najbolji strijelac u zemlji.

626
01:15:56,590 --> 01:15:57,590
Oh, vidim.

627
01:15:58,110 --> 01:16:01,250
Točno. To čini optužbu za Cardiza
sve uvjerljivije.

628
01:16:02,270 --> 01:16:03,650
Dakle, što bih trebao učiniti?

629
01:16:04,310 --> 01:16:06,070
Ništa. Samo se pokušaj strpati.

630
01:16:28,940 --> 01:16:30,440
Oh, bilo je tako teško pobjeći od toga
kući.

631
01:16:30,920 --> 01:16:32,280
Siguran sam da je otac sumnjičav.

632
01:16:33,320 --> 01:16:35,360
Anne, moramo otići večeras.

633
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
Večeras?

634
01:16:37,200 --> 01:16:39,080
Oh, ali nisam mogao. Gdje bismo išli?

635
01:16:39,420 --> 01:16:40,420
U Francusku.

636
01:16:40,460 --> 01:16:41,460
U Provansu.

637
01:16:42,700 --> 01:16:45,360
ne mogu Što je s mojim ocem?

638
01:16:46,080 --> 01:16:47,280
A vaša karijera?

639
01:16:47,760 --> 01:16:51,520
Karijera? Moja karijera je skoro gotova.
Tvoj otac je to sredio.

640
01:16:51,800 --> 01:16:53,360
Oh, Gervais, kad bi me samo slušao.

641
01:16:53,660 --> 01:16:55,560
Anne, odluči se sada.

642
01:16:56,120 --> 01:16:59,120
Dođi sa mnom. Ali ne mogu. Ne samo
ovako. Zašto?

643
01:16:59,900 --> 01:17:00,719
Zašto ne?

644
01:17:00,720 --> 01:17:03,140
Jer ako pobjegnem, šok bi mogao
ubij ga. Mu?

645
01:17:03,440 --> 01:17:05,900
Trebalo bi puno više od toga da se ubije
ta stara svinja. Gervais!

646
01:17:06,260 --> 01:17:10,840
To je on. Mora da si ljut na
ostati. On je velikodušan. Tiranin. Ti bi bio

647
01:17:10,840 --> 01:17:11,840
dobro ga se riješi.

648
01:17:42,960 --> 01:17:45,760
Hvala.

649
01:18:00,380 --> 01:18:03,080
Reci mi, dao bih desnu ruku da budem
ići tamo s tobom.

650
01:18:03,780 --> 01:18:04,779
kad si slobodan

651
01:18:04,780 --> 01:18:07,500
Dva ili tri tjedna, nadam se. Oh, rekao sam
to bi trajalo više od tjedan dana.

652
01:18:08,500 --> 01:18:10,940
Bože, volio bih još jedan crack
močvara.

653
01:18:11,880 --> 01:18:12,880
Kada je osmi slobodan?

654
01:18:13,100 --> 01:18:14,340
Ne još neko vrijeme, sir Williame.

655
01:18:14,640 --> 01:18:16,880
Oh, znam jednog momka koji bi radije bio
odahnuo.

656
01:18:17,560 --> 01:18:18,880
Naš prijatelj žaba.

657
01:18:21,780 --> 01:18:23,480
Moram se ne složiti s vama, sir Williame.

658
01:18:24,040 --> 01:18:28,660
Naš prijatelj žaba, kako ga vi zovete, ima
već volontirao s drugom

659
01:18:29,040 --> 01:18:30,520
Večeras plovi za Indiju.

660
01:19:13,740 --> 01:19:15,920
Poručniče Caldicott, moram ga vidjeti
smjesta. Vrlo je hitno.

661
01:19:16,240 --> 01:19:17,199
Vojnik Simmons.

662
01:19:17,200 --> 01:19:19,580
naredniče. Odmah dovedite poručnika
na dvostrukom.

663
01:19:19,820 --> 01:19:20,820
Jedan, dva, jedan, dva.

664
01:19:21,540 --> 01:19:23,940
Nadam se da ste stigli na vrijeme, gospođo. On je
vjerojatno već pri ukrcaju.

665
01:19:56,360 --> 01:19:58,640
Pretpostavljam da je to bilo jedino moguće
odgovoriti.

666
01:19:59,600 --> 01:20:00,600
Da.

667
01:20:01,020 --> 01:20:02,020
Kada plovite?

668
01:20:03,860 --> 01:20:04,880
Na večerašnjoj plimi.

669
01:20:05,560 --> 01:20:10,340
Kočija cijelim putem?

670
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
Da.

671
01:20:12,380 --> 01:20:13,380
Svaku milju.

672
01:20:15,320 --> 01:20:16,560
Gervaise, imam ideju.

673
01:20:16,980 --> 01:20:18,460
Želim da ga zadržiš.

674
01:20:19,280 --> 01:20:22,300
Ali ne mogu. Moraš ga uzeti.

675
01:20:22,580 --> 01:20:24,740
On je jedina stvar kojoj uistinu pripada
mene.

676
01:20:25,310 --> 01:20:26,310
Želim da ga imaš.

677
01:20:27,150 --> 01:20:28,850
Baš kao što je mene doveo do tebe
večeras.

678
01:20:29,830 --> 01:20:31,370
On će te sigurno vratiti k meni.

679
01:22:25,040 --> 01:22:26,540
budalo jedna! budalo jedna!

680
01:22:26,860 --> 01:22:27,799
Ostavi to!

681
01:22:27,800 --> 01:22:28,800
Daj mi ga!

682
01:22:35,700 --> 01:22:37,040
Jeste li spremni, pukovniče?

683
01:22:40,980 --> 01:22:42,160
engleske svinje.

684
01:24:13,820 --> 01:24:14,820
Vjerojatno Rusi.

685
01:24:15,260 --> 01:24:16,980
Moramo ih izbaciti iz akcije.
Ali, gospodine.

686
01:24:17,500 --> 01:24:18,500
naredniče. gospodine.

687
01:24:18,640 --> 01:24:20,860
Stanite u red za punjenje. Stanite u red za punjenje.

688
01:24:22,240 --> 01:24:25,920
Žena im je vani.

689
01:24:26,680 --> 01:24:27,920
Ne ako ih prvi dobijemo.

690
01:27:39,600 --> 01:27:41,260
Pobrinite se za mrtve, naredniče.

691
01:27:42,220 --> 01:27:43,860
Pokopajte ih uz pune vojne počasti.

692
01:27:44,320 --> 01:27:45,760
Svi oni. Da gospodine.

693
01:27:47,740 --> 01:27:49,180
Što je s poručnikovim konjem?

694
01:27:50,480 --> 01:27:52,520
Mislim da je zaslužio svoj prolaz kući.

695
01:28:57,550 --> 01:28:58,870
Heroj kojem se treba vratiti.

696
01:29:01,910 --> 01:29:02,910
naredniče!

697
01:29:03,630 --> 01:29:04,630
naredniče!

698
01:29:12,130 --> 01:29:14,330
Uzmi drugu bocu. Ne, dvije boce.

699
01:29:14,650 --> 01:29:15,650
Oprostite gospodine.

700
01:29:15,810 --> 01:29:18,790
Vlasnik više neće dati kredit.
Inzistira na gotovini.

701
01:29:19,390 --> 01:29:21,350
Gotovina, gotovina, ti zahvalna svinjo.

702
01:29:21,670 --> 01:29:22,750
Pa, plati mu sam.

703
01:29:23,530 --> 01:29:24,530
Oprostite gospodine.

704
01:29:27,150 --> 01:29:28,150
U redu, onda.

705
01:29:28,770 --> 01:29:29,770
Prodaj konja.

706
01:29:29,870 --> 01:29:31,910
Ali, gospodine. Čuo si me. Prodaj ga.

707
01:29:40,830 --> 01:29:42,310
Želi prodati svog konja.

708
01:29:58,280 --> 01:29:59,280
On napreduje.

709
01:29:59,360 --> 01:30:02,640
Daj mi četiri funte. Četiri funte? uzeti
to ili ostavi.

710
01:30:03,920 --> 01:30:06,400
Taj konj je ratni heroj. Pa što?

711
01:30:12,660 --> 01:30:13,599
U redu.

712
01:30:13,600 --> 01:30:14,680
Nisam zao čovjek.

713
01:30:15,180 --> 01:30:17,380
Pet funti, i to je moja konačna ponuda.

714
01:30:19,920 --> 01:30:25,900
Koliko ste dobili?

715
01:30:28,040 --> 01:30:30,080
Moglo bi se reći, 30 komada.

716
01:30:31,380 --> 01:30:32,400
I to u srebru.

717
01:31:02,190 --> 01:31:03,190
Ah, hvala ti, Matt.

718
01:32:37,200 --> 01:32:40,080
Ako ta životinja umre, imat ću tvoju hrabrost
za podvezice.

719
01:32:40,340 --> 01:32:43,680
Što mogu učiniti, g. Grimble? Ostani s
njega. Pobrinite se da ne umre, to je

720
01:32:50,220 --> 01:32:53,960
Skoro je gotov. gospodin Grimble će
ubij me. Ne možete li nešto učiniti, Mr.

721
01:32:54,060 --> 01:32:56,800
Grimble? Već sam mu dao
trljanje o ovoj posebnoj implikaciji.

722
01:32:57,200 --> 01:32:58,200
Daj mu još jedan, Kim.

723
01:32:58,360 --> 01:32:59,720
Polako, momče, polako.

724
01:33:00,560 --> 01:33:05,020
Najbolje je stajati uz njega i
daj mu malo obzira, malo

725
01:33:05,020 --> 01:33:06,020
ljubavi.

726
01:33:06,030 --> 01:33:07,410
To će mu pomoći koliko i bilo što drugo.

727
01:33:27,290 --> 01:33:28,390
Kako napreduje?

728
01:34:20,810 --> 01:34:22,250
gospodine Grimble. Nemoj ga razmaziti.

729
01:34:22,570 --> 01:34:24,850
Razmaziti ga? Skoro smo radili sirotinju
stvar u zemlju.

730
01:34:25,110 --> 01:34:26,110
smeće. on je lijen.

731
01:34:26,250 --> 01:34:29,070
Ako on prijeđe preko ovoga, ja ću
riješi ga se. Riješiti ga se? Ja sam

732
01:34:29,070 --> 01:34:31,170
poslati ga na mjesto gdje može učiniti a
pravilan radni dan.

733
01:34:31,390 --> 01:34:32,390
Dvorište ugljena.

734
01:35:30,440 --> 01:35:32,820
Đumbir. Neće izdržati jutro.

735
01:35:33,220 --> 01:35:35,160
Onda će on biti u dvorištu.

736
01:35:35,420 --> 01:35:36,420
Da.

737
01:35:40,160 --> 01:35:41,240
Ah, hajde.

738
01:35:41,480 --> 01:35:43,720
hajde hajde

739
01:35:46,180 --> 01:35:47,780
hajde

740
01:35:48,000 --> 01:35:49,000
hajde

741
01:36:52,360 --> 01:36:54,460
Razmisli o tome. Mislim da su sasvim
zadovoljan, gospođo.

742
01:36:55,260 --> 01:36:58,680
Ali to je stvarno tako jako malo. Ne ako
ti si stari konj, nije.

743
01:37:01,660 --> 01:37:02,660
opa

744
01:37:06,200 --> 01:37:07,200
Hvala ti, Joe.

745
01:37:09,100 --> 01:37:10,780
Dobro jutro, Jo. Čini se da je prilično
popularan.

746
01:37:11,040 --> 01:37:13,800
Naravno da jest, gospođo. Kad su
izvučeni iz okolnih brda

747
01:37:13,840 --> 01:37:15,080
umiru za pićem i odmorom.

748
01:37:40,500 --> 01:37:42,040
netko. To je sve, gospođo.

749
01:37:43,520 --> 01:37:45,680
Što misliš da ću učiniti s tobom?

750
01:37:46,040 --> 01:37:47,040
To je moje vlastito.

751
01:37:47,140 --> 01:37:51,320
Plaćam ga svojim novcem. u redu,
Ja ću ga kupiti. Koliko? Ti si iz

752
01:37:51,320 --> 01:37:53,640
zakonodavno tijelo, zar ne? Koliko će
daješ?

753
01:37:54,220 --> 01:37:55,220
Što mislite, gospođo?

754
01:37:55,500 --> 01:38:00,380
Mislim da će jednog dana postojati zakon za
ljudi poput tebe. Zakon za zaustavljanje vašeg

755
01:38:00,380 --> 01:38:01,920
okrutno i prezreno ponašanje.

756
01:38:02,520 --> 01:38:06,700
I da ne vrijeđam dobre
naziv životinjskog carstva, rekao bih

757
01:38:06,700 --> 01:38:08,300
i sami ste malo više od životinje.

758
01:38:08,860 --> 01:38:10,500
Gledajte, gospođo, moram zaraditi za život.

759
01:38:11,640 --> 01:38:13,060
U redu, ako ga želiš, možeš ga imati
njega.

760
01:38:14,700 --> 01:38:15,820
Nježno berem.

761
01:38:21,760 --> 01:38:24,700
Ovo me stavlja u dobar položaj, ali ne
to? Mislim, što ću s tim

762
01:38:24,700 --> 01:38:25,339
ovo puno?

763
01:38:25,340 --> 01:38:26,340
Ovdje.

764
01:38:30,000 --> 01:38:31,000
Što je, Joe?

765
01:38:32,560 --> 01:38:33,560
Ništa.

766
01:38:34,660 --> 01:38:35,660
samo je...

767
01:38:37,580 --> 01:38:39,240
Hajde, stari momče. Vrijeme je da idemo kući.

768
01:38:40,460 --> 01:38:41,460
hajde

769
01:38:47,360 --> 01:38:49,500
ustani! Ustani, Harvey! ustani!

770
01:38:50,780 --> 01:38:54,560
Više nego velika plaća.

771
01:38:54,780 --> 01:38:55,780
Mora biti Barbie.

772
01:38:59,420 --> 01:39:05,860
Dano za reljef konja od
ovu župu gospođicom Anom

773
01:39:05,860 --> 01:39:09,860
Sowell. 5. srpnja 1870.

774
01:39:11,980 --> 01:39:17,740
Sva su stvorenja djela Božja i
prema tome

775
01:39:17,740 --> 01:39:20,180
čudesna.

776
01:39:28,740 --> 01:39:32,060
Pa, g. Evans, vaši momci su mu pomogli
izvrsno se oporaviti.

777
01:39:32,900 --> 01:39:35,420
Odvedi ga na livadu, hoćeš li? Da,
gospodine. Hajde, dečko.

778
01:39:43,850 --> 01:39:45,430
Oduvijek je volio konje.

779
01:39:46,490 --> 01:39:48,770
Znaš, čak mu je dao i ime.

780
01:39:49,110 --> 01:39:50,110
Crna ljepotica.

781
01:39:52,670 --> 01:39:55,590
Malo veličanstven, ali to je tužan stari konj.